16/02/2024 à 23h42
Hommage au trait d'union
Quand on porte un nom composé comme le mien (Thomas-Penette), on devient attentif à ce petit signe qui relie les deux noms. Oserais-je dire que ce tiret me rend plus-que-parfait ? Je le dois à l’ajout du patronyme d’un arrière-grand-père lorsqu’il a adopté mon grand-père paternel.
Un trait d’union, ce n’est pas grand-chose mais ça apporte un je-ne-sais-quoi. Il tombe un peu en désuétude, mais il serait dommage qu’il soit relégué à l’arrière-boutique du vocabulaire. Rendons à ce super-héros ses lettres de noblesse avec ce portrait en clair-obscur.
Par exemple, un rond-point n’est pas un point rond • et un cerf-volant est plus léger qu’un cerf qui vole.
Un mot-clé n’est pas une clé ni un mot de passe. Quand on ajoute un tiret, on crée une unité, on ajoute du sens, contrairement au signe mathématique « - » qui soustrait.
Les mots « moins » moins « rien » valent-ils « moins-que-rien » comme le disait Raymond Devos ?
Mais le résultat de l’addition n’est pas toujours égal à la somme des mots. Un homme-objet n’est pas un objet. Un mot-valise (par exemple alicament, la contraction des mots aliment et médicament) est un mot et pas une valise.
Passons du coq-à-l’âne. Vous plairait-Il d’évoquer l’utilité du trait d’union ? Un taille-haies désigne un objet permettant de couper des haies. A ne pas confondre avec un thaï haï. Le mot thaï désigne une personne originaire d’un pays d'Extrême-Orient, la Thaïlande.
C’est une zone géographique où les habitants va-nu-pieds sont paraît-il de petite taille. Mais un des thaïs peut-il être grand ? Les thaïlandais peuvent mesurer plusieurs tailles, mais se pourrait-Il qu’ils soient nés dans les Landes ? Faut-il préciser que les landais nés au nord du département sont nommés les haut-landais (un département où soi-disant le nombre de pins est à-peu-près égal au nombre d’habitants).
Mais les néerlandais ne sont pas haut-landais. Ils viennent d’un plat pays, les Pays-Bas, qui n’est pas un plat mais un territoire. Les hollandais n’ont pas tous les pieds plats, l’ont-ils dans le même sabot ? Ils ont des moulins-à-vent, vivent au pied des digues et risquent le raz-de-marée.
En somme, c’est un colosse aux pieds d’argile mais qui vit au rez-de-chaussée et cultive des pommes-de-terre. L’argile leur sert à construire des propriétés de plain-pied, avec des briques rouges. Ces maisons-là coutent plusieurs briques, mieux vaut ne pas être sans-le-sou pour les acheter. Certains deviennent même narco-trafiquants pour se payer leur pied-à-terre.
Pour résumer, c’est fou le nombre d’informations qui nécessitent un agent de liaison pour être bien comprises. Heureusement que le trait d’union existe, sinon il faudrait l’inventer sur-le-champ !
: 87 visites